Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
бухты-барахты - vertaling naar russisch
Трам-тарарам, или Бухты-барахты (фильм)
.jpg?width=200)
бухты-барахты
с бухты-барахты
разг.
- sans rime ni raison
En attendant, tant pis si Raoul avait entendu les propos désobligeants de ma mère! Lui non plus n'avait pas à surgir à l'improviste.
А пока что тем хуже для Рауля, если он услышал в свой адрес нелестные замечания моей матери! Это его отучит сваливаться мне на голову с бухты-барахты.
tout à trac
{
loc. adv.
} {
разг.
}
1) с бухты-барахты, не раздумывая, не подумав
- Dis donc, lança-t-elle tout à trac, si on allait au cinéma ce soir. - O.K. mais c'est moi qui choisis le film! (J. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Скажи-ка, - выпалила она, не раздумывая долго, - не пойти ли нам вечером в кино? - О'кэй! только я сам выберу фильм!
Gilbert se planta devant le baron qu'il dominait d'une bonne tête, et lui demanda tout à trac: - Avez-vous toujours l'intention de partir pour l'Amérique? (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Жильбер встал перед бароном Кальб, возвышаясь над ним на целую голову, и вдруг спросил: - А вы все еще собираетесь отправиться в Америку?
2) вдруг, неожиданно, внезапно
C'était sorti tout à trac. Il y avait des jours que cela couvait. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Это вырвалось у него внезапно. Однако назревало уже давно.
1) с бухты-барахты, не раздумывая, не подумав
- Dis donc, lança-t-elle tout à trac, si on allait au cinéma ce soir. - O.K. mais c'est moi qui choisis le film! (J. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Скажи-ка, - выпалила она, не раздумывая долго, - не пойти ли нам вечером в кино? - О'кэй! только я сам выберу фильм!
Gilbert se planta devant le baron qu'il dominait d'une bonne tête, et lui demanda tout à trac: - Avez-vous toujours l'intention de partir pour l'Amérique? (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Жильбер встал перед бароном Кальб, возвышаясь над ним на целую голову, и вдруг спросил: - А вы все еще собираетесь отправиться в Америку?
2) вдруг, неожиданно, внезапно
C'était sorti tout à trac. Il y avait des jours que cela couvait. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Это вырвалось у него внезапно. Однако назревало уже давно.
Definitie
бухты-барахты
Wikipedia
Трам-тарарам, или Бухты-барахты
.jpg?width=120)
«Трам-тарарам, или Бухты-барахты» — российский художественный комедийный телефильм 1993 года.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor бухты-барахты
1. - Ведь мы не с бухты-барахты даем свои заключения.
2. А Северянин ведь не с бухты-барахты вышел читать стихи.
3. Надо сказать, Губкин не с бухты-барахты отправился в поход.
4. Желание учиться одолело пенсионерку не с бухты-барахты.
5. Идеалы сами по себе, с бухты-барахты не возникают.